???????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1996 ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????